-Nè, anh đang làm gì vậy ? -đang chọn áo sơ mi.
Cái đó trông đẹp đó
-Chú thích nó à? -Uhm.
Vậy thì không
Được rồi
Nghe này, em đã tự hỏi rằng anh đã có kế hoạch nào cho lễ Tạ ơn chưa ?
-Alan, anh không nghĩ đên những việc còn lâu mới xảy ra. -Đó là thứ 5 này.
Đừng đùa chứ
Chẳng phải chúng ta vừa phải trải qua 1 đống bí ngô
rồi 1 đống trang phục với những đứa trẻ bên trong sao ?
-Halloween? -Ừ.
Là 3 tuần trước rồi
-Không, anh chưa có kế hoạch gì. Sao vậy? -Thì em đã nghĩ
Jake sẽ ở với mẹ nó và ông bà ngoại
và em nghĩ có lẽ anh em mình có thể làm 1 cái gì đó.
Được rồi, muốn đi Vegas không?
Em đã nghĩ đến 1 cái gì đó mà có thêm chút truyền thống
Reno?
-Charlie,đó là 1 kỳ nghỉ của gia đình. -Ừ, thì chú là gia đình của anh.
Trừ khi chú muốn tốn cả 1 ngày thứ 5 tươi đẹp
với "Mẹ, kẻ thích điều chỉnh."
-Liệu chúng ta có thể vào được Bellagio ko? -Để đó anh lo. (1 sòng bài ở Las Vegas)
Cái này cũng đẹp đó
Đây là kế hoạch của chúng ta
Chúng ta sẽ bay đến Vegas, ăn 1 bữa thịt nướng thật lớn
cho chú xem 1 điệu nhảy thoát y và một xô tiền xu
-Đám xu đó thì để làm gì? -Anh sẽ giải thích trên máy bay.
Nghe vẻ hay đó. 2 chàng trai độc thân, thác loạn ở Vegas
-bóng bẩy, quyến rũ... -thằng này, đừng làm nó trở lên đồng tính.
Anh biết không, em còn thích cái áo này hơn
Chú đừng xoắn anh nữa, Alan.
Thế, cô gái may mắn này là ai ?
-Nhớ Lisa không? -Lisa-người-đã-từng-sống-tại-đây, Lisa?
Cô ấy sống ở đây, rồi chuyển ra ngoài Cô ấy sống ở đây, rồi anh lại chuyển ra ngoài
Có thể nói là không ai trong 2 đứa anh từng sống ở đây Ừ, là Lisa đó.
Wow. Thế cô ta quay lại với anh lần nữa à ?
Này, ai nói rằng cô ấy là người mà đã chia tay với...
Ừ, thì anh hi vọng thế
-Chúc anh may mắn. -Cảm ơn.
Anh hoàn toàn mất niềm tin vào cái áo này
-Chào, Lees! Xin lỗi vì đã tới muộn. -Chào.
Anh đã thay áo sơ mi bao nhiêu lần trước khi ra khỏi nhà ?
-Anh muốn mình thật đẹp vì em -Anh như 1 đứa con gái vậy
Cảm ơn. Em cũng vậy
-Rất vui khi gặp em. -Em cũng rất vui khi gặp anh.
Thế em có muốn té ngay khỏi chỗ này và kiếm 1 phòng không ?
-Em không thể. -Sao không?
Em chuẩn bị kết hôn
Ừ. Ha, ha. Anh cũng thế.
-Em không đùa đâu. -Em không thể làm vậy, em yêu anh mà.
Điều đó không phải là điểm chính
Em đã quá mệt mỏi vì "điệu nhảy chết chóc" với anh
Tán tỉnh nhau, chia tay nhau, làm nhau
Đó đâu phải là "điệu nhảy chết chóc". Đó là vòng quay cuộc đời.
Có lẽ đó là cuộc sống của anh, nhưng không phải của em Không phải nữa
-Em phải đi tiếp -để làm gì
Để ổn định, để có 1 gia đình
để không phải liên tục đau đớn vì 1 gã đàn ông không chịu lớn
Và gã đó là anh?
Đúng, anh, tên mông mập
Nhưng sex với anh rất là tuyệt, đúng không ?
Vâng, rất tuyệt Nhưng còn có nhiều mối quan hệ khác...
-có tuyệt hơn chồng chưa cưới của em ko ? -Không phải việc của anh.
không bằng được, đúng không?
Trời, sao em lại gọi cho anh chứ?
Để anh nói cho em biết lý do
Bởi vì trong trái tim em, em biết là mình đang phạm phải 1 sai lầm lớn
và em muốn nói ra chuyện đó cùng anh
Không, em hy vọng anh và em có thể kết thúc
Vậy thì anh sẽ đề nghị lại với em là ta biến khỏi nơi này, và kiếm lấy 1 phòng
Vẫn như Charlie ngày nào.
Nếu như anh không phải thì sao? Liệu em vẫn lấy thằng hề đó chứ ?
Bo không phải là hề.
-Bo? -Bo.
Anh rất tiếc, nhưng Bo-bo là 1 thằng hề
Charlie, anh sẽ chẳng bao giờ thay đổi được.
Nhìn anh xem, 1 người đàn ông trưởng thành thậm chí còn không mặc được quần dài
Này, anh có thể mặc quần dài Nhưng hôm nay anh chỉ muốn tập trung vào cái áo sơ mi
Và để cho em biết Anh đã thay đổi
nhiều đến mức em không tin được từ lần cuối chúng ta gặp nhau
-Như thế nào? -Ờ thì anh có 1 đứa bé.
Trời, Charlie, Anh đã làm cô gái tội nghiệp nào dính bầu sao ?
Không, nó là cháu trai anh Giờ bố con nó đang sống với anh.
-Giờ anh giống như "Người đàn ông của gia đình" -Ừ, đúng rồi "Người đàn ông của gia đình"
Thế việc với mẹ anh thế nào rồi ?
Mẹ anh thì liên quan quái gì đến gia đình anh ?
Thôi nào, Charlie, cả 2 ta đều biết
Anh sẽ không bao giờ có mối quan hệ thật sự với bất kỳ phụ nữ nào, kể cả em,
cho tới khi anh giải quyết những vấn đề của anh với mẹ.
Ờ thì,
như các vấn đề khác, nó đã được anh chú ý
kề từ khi em đề cập đến
-tất cả vấn đề đã được giải quyết -Thật sao. Việc đó xảy ra như thế nào vậy ?
Em biết mà, giao tiếp với nhau, tự suy nghĩ về bản thân,
sự trưởng thành của bản thân, mấy cái vớ vẩn kiểu đó.
Điều quân trọng là Giờ anh đã có cái nhìn sâu sắc hơn
về cái mà em gọi là giá trị truyền thống
"Giá trị truyền thống ?"
Được nói ra từ gã đã hứa cho em gái em 1 chiếc xe
nếu nó đến và ngủ cùng 2 ta ?
Lúc đó chỉ là đùa thôi, và anh đã say rượu
Nhưng dù gì nó vẫn thể hiện mong muốn về gia đình.
-Chuyện này sẽ chẳng đi đến đâu cả. -Lisa, đợi đã.Anh xin lỗi.
Anh không muốn em rời xa cuộc đời anh
Anh muốn chúng ta vẫn là bạn bè.
-Em cũng mong như vậy -Tốt.
-Vậy khi nào em tổ chức cưới ? -Bọn em vẫn chưa lên lịch được.
Chúng em sẽ bàn về chuyện này khi Bo trở về từ New York vào thứ 2.
-Vậy là em ở 1 mình trong Lễ tạ ơn này ? -Vâng, thì sao ?
Kế hoạch thay đổi.
Có gì quá khó để hiểu đâu ?
Chúng ta sẽ có 1 bữa tối lớn dành cho gia đình ngay tại đây.
Vậy cái gia đình lớn mà anh đã lên kế hoạch mời đó ở đâu ?
Chú mày biết đó, chú, anh, Jake, mẹ, gà tây, giống như những ngày xưa tươi đẹp.
Cái ngày xưa tươi đẹp nào ?
Đó chỉ là 1 cách diễn đạt thôi, đừng có xoắn vào đó.
-À mà Lisa có thể sẽ đến. -Thôi được rồi, chuyện gì đang xảy ra vậy?
-Anh phải cho Lisa thấy anh là người đàn ông của gia đình -Nhưng anh đâu phải.
Đó không phải điểm chính.
Cô ấy sẽ rời đi và lấy 1 thằng đụt nào đấy
chỉ vì gã ta yêu và muốn ổn định với cô ấy.
Em hiểu rồi, anh là đồ quỷ dữ
Alan, chuyện này nghiêm trọng đó. Anh có thể mất cô ấy mãi mãi.
Wow, anh quan tâm cơ à?
Anh yêu cô ấy, Alan
Cô ấy là người duy nhất mà anh nghĩ đến việc ở cùng khi anh kết thúc đời ăn chơi.
"Kết thúc đời ăn chơi."
Em cảm động rồi đấy.
Vậy anh muốn sao, giữ cô ấy ở băng dự bị
tới khi hết giờ trong khi anh chuẩn bị kết thúc trận đấu ?
Được rồi, anh không hiểu sao giờ ta lại chuyển sang mục thể thao.
nhưng quan trọng là anh thực sự quan tâm đến Lisa
và cần cho cô ấy tin là anh có thể thay đổi
Nhưng quan trọng là anh đâu thay đổi được
Anh biết điều đó, nhưng anh mong thế
Ai biết được điều gì sẽ xảy ra khi anh thực sự cố gắng chứ ?
Nghe vẻ anh thực sự nghiêm túc về điều này.
Alan, Anh đang ôm 1 con gà tây 90kg trong lòng này.
-Chú mày nghĩ sao? -Được rồi, em giúp anh thế nào?
Rõ ràng là chúng ta không thể có 1 gia đình trong lễ Tạ ơn mà không có 1 đứa nhóc.
Thế nên anh cần chú mang Jake về từ chỗ vợ
Đơn giản thế thôi à ?
Được rồi, em sẽ gặp và nói chuyện với Judith:
"Quên đi sự thực là chúng ta đã đồng ý về việc lên thời gian giám hộ"
"quên đi việc bố mẹ em đã phải lái xe từ tận Sacramento"
"để dành thời gian cho cháu trai của họ. Charlie cần con chúng ta yểm trợ
"để anh ấy có thể giữ 1 mối quan hệ 'lúc yêu lúc không' với"
"1 người phụ nữ mà có thể sẽ ở bên anh ta khi anh ta chấm dứt sự nghiệp ăn chơi."
-Chú biết không, anh sẽ nói chuyện với cô ta -Được
Không đời nào. Anh bị điên à ? Anh làm sao thế ?
Được rồi, có lẽ tại tôi chưa giải thích 1 cách chính xác
Anh đã giải thích rất rõ rồi. Anh không được mang Jake về trong Lễ tạ ơn
Không chỉ có Jake. Em có thể đến, cả bố mẹ em nữa.
Nghĩ mà xem, cả gia đình như những ngày xưa tươi đẹp.
Cái ngày xưa tươi đẹp nào ?
Sao tất cả mọi người cứ phải hiểu theo cái nghĩa đen như vậy ?
Judith, Lễ tạ ơn có ý nghĩa gì nữa nếu không phải là gia đình ?
Chẳng phải nó sẽ rất tốt cho Jake khi trải qua Lễ tạ ơn với cả gia đình mình hay sao?
vì đó mới chính là ý nghĩa của Lễ tạ ơn đó là về gia đình và mấy cái linh tinh khác.
-Tôi không biết nữa. -Và em sẽ không phải động 1 ngón tay vào.
Anh sẽ có 1 người để nấu ăn phúc vụ và dọn dẹp nữa.
-Thật không? Ai vậy? -Cô giúp việc của anh, Berta.
Cô ấy giỏi như 1 vị thánh và cô ấy rất mong chờ được làm điều này.
Không đời nào. Anh bị điên à ? Anh làm sao thế ?
-Thôi mà. -Tôi không làm việc vào ngày lễ, Charlie.
-Làm ơn mà. -Tôi cũng có 1 cuộc sống riêng, anh biết đó
Pretty, làm ơn.
Em trai tôi đang ở trong Chương trình bảo vệ nhân chứng
và tôi đã được mời đến Lễ tạ ơn của nó
tại 1 địa điểm mà không được tiết lộ
-Tôi sẽ đưa cô $1,000. -Xong
-Chào, chắc cháu là Jake. -Vâng, là cháu
Người bác tuyệt vời Charlie của cháu đã mở rộng cửa
đón cháu và bố. Vì bố con cháu không còn nơi nào để đi
Chúc mừng Lễ tạ ơn
Em thích cách anh bài trí nơi này
Em đã chọn mọi thứ ở đây.
Em biết. Em chỉ muốn chắc chắn là anh biết.
Charlie, em phải thừa nhận là em chưa bao giờ nghĩ rằng có ngày
anh làm chủ của 1 ngày Lễ tạ ơn với gia đình.
Giống như anh đã từng nói với em là anh đã thay đổi
Vậy vì thế
em có muốn té khỏi chỗ này và kiếm 1 phòng không
-Charlie, thôi đi. Đi nào, giới thiệu em với mọi người. -Được rồi.
Lisa, đây là Judith, em dâu về-mặt-pháp-luật của anh,
-nhưng vẫn là.... gia đình, em biết đấy. -Chào
-Rất vui khi gặp cô -Rất vui khi gặp cô
Và đây, tất nhiên là 2 cha mẹ tuyệt vời của cô ấy,
-Sherman và Lorraine. -Sheldon và Lenore.
Sheldon và Lenore. Thật vui khi 2 người tới đây
-Vậy bác Shelley, bác có thích California không ? -Chúng tôi sống ở California.
Vậy chắc hẳn bác rất thích nó.
-Chào Lisa. Thật vui khi gặp lại cô lần nữa -Chào Alan, lâu rồi không gặp
Thấy chưa, chẳng phải tuyệt sao? Đây là lý do tại sao chúng ta gặp mặt nhau
Chúng ta chia tay, rồi lại quay lại
nhưng đến cuối cùng thì tình yêu vẫn là tình yêu gia đình vẫn là gia đình.
Mới uống đã say sao Charlie.
Không Alan, cậu ấy nói đúng Sheldon và ta muốn con biết rằng
cho dù con và con gái ta không còn bên nhau nữa thì
chúng ta sẽ luôn coi con như con trai của mình.
Cái quái đó nghĩa là sao hả mẹ ?
Nó có nghĩa là, cả khi con đã làm hỏng cuộc hôn nhân của chính mình thì
chúng ta vẫn yêu thương cậu ta.
Cảm ơn bố nhiều. Con rất cảm kích vì sự quở trách đó
Chuyện này thực sự là chuyện của nhà Judith Hãy ra chỗ gia đình anh
-Nè, Berta. Nhìn xem ai này. -Chào, Berta.
Cưng à, đừng nói với tôi là cô quay lại đây lần nữa đó nhé.
Cô không rút ra được bài học nào sao ?
Trên thực tế thì tôi nghĩ tôi có.
Tốt cho cô. Cô xứng đáng với thứ tốt hơn nhiều
Và con hãy nhớ rằng mặc dù có 2 người bà
nhưng chỉ có 1 trong 2 người mới đủ tiền để cho con vào trường Y.
Nhưng nếu cháu không muốn vào trường Y thì sao ?
Thì cháu sẽ làm tan vỡ trái tim bà
-như cha cháu đã từng làm. -Nhưng bố cũng à bác sĩ mà.
Không đâu cục cưng. Cha cháu là người chữa bệnh bằng cách xoa bóp.
Đó chỉ là 1 gã nhân viên xoa bóp mà không dùng dầu nóng thôi
-Đi ra chơi với bạn cháu đi -Nhưng cháu là đứa trẻ duy nhất ở đây
Cháu có thể sẽ muốn suy nghĩ tại sao lại như vậy
Cháu muốn được thêm tiền.
Chào mẹ
Mẹ có nhớ Lisa không ? Chúng con đã từng sống với nhau.
Không, mẹ chịu.Cô xin lỗi, chào cưng.
Con trai cô đã có rất nhiều nhóc sống cùng
Cô chỉ hy vọng cháu sẽ có gu thẩm mỹ hơn
cái đứa đã chọn đám đồ nội thất xấu xí cho nó.
Ha, giờ xem ai mới là người có vấn đề cần giải quyết với bà ấy ?
Đã bao giờ 2 người thử ủng hộ 1 lần cho con
-con gái của 2 người chưa? -Sao chúng ta không thể cũng ủng hộ Alan nữa?
-Bởi vì con đã ly dị anh ta. -Ai nói với con là con đã làm thế?
Anh thật sự rất ngọt ngào khi
bày ra tất cả đám rắc rồi này nhưng anh đang đùa chắc?
Nào là cái áo sơ mi kẻ ca rô, cái áo len này, và cả đứa bé đóng giả nữa.
Không, nó là cháu trai anh thật mà
Em yêu anh, Charlie nhưng em sẽ không thay đổi quyết định đâu.
-Về sống với anh -Charlie
-Không, anh nghiêm túc đó. Em chuyển lại về đây. -Thật sao? Rồi sau đó thì sao?
Và sau đó chúng ta sẽ... chờ xem.
Wow, "chờ xem"
Và ngón tay với chiếc nhẫn này sẽ đi đâu Charlie ?
-Em biết ý anh thế nào mà. -Em biết thừa anh nghĩ gì
Anh lại muốn em lãng phí vài năm cuộc đời em
vào 1 mối quan hệ mà chắc chẵn sẽ tan vỡ sao
Không phải mỗi cuộc đời em mà là cuộc đời của cả 2
Con rất trân trọng cảm xúc của 2 người dành cho con nhưng con cũng phải nói cho 2 người biết rằng
Con thực sự nghĩ rằng con gái của bố mẹ xứng đáng được tôn trọng
Đã phải rất can đảm để thay đổi cuộc sống của cô ấy và không lo lắng
-về những điều mà người khác nghĩ về mình -Cảm ơn anh, Alan.
Đúng đó
Những người đồng tính nữ ở thời của tôi đã quá sợ hãi để nói nó ra.
Điều đó có phải là điều em đang nghĩ đến không ?
-Em chưa nói cho họ biết -Chưa.
Em nghĩ là sẽ dễ dàng và thích hợp hơn khi mẹ anh nói ra.
Ôi tôi xin lỗi, tôi đã làm sai gì sao ?
-Đúng, và hãy đưa bà ấy ra khỏi đây ngay. -Mẹ...
Mình đã nghĩ gì vậy ?
Chúc mừng lễ tạ ơn
Xin lỗi vì tới trễ em đã không nhận ra là nhà anh mở tiệc.
-Xin chào, tôi là Rose -Chào cô
Đừng lo.Tôi và Charlie đã quan hệ 1 lần nhưng giờ đây chúng tôi chỉ là bạn
Ai muốn ăn 1 miếng bánh nào ?
Nếu em sống ở đây thì những thứ đó
có lẽ sẽ không bao giờ xảy ra.
Tới đây
Ôi Berta, nhìn con gà ngon quá
cảm ơn vì đã bỏ mặc gia đình của cô và tới đây nấu ăn cho chúng tôi.
Xê ra.
Chúng ta sẽ lần lượt nói ra lời tạ ơn của mình có được không ?
Tôi, để tôi.
Con xin tạ ơn vì thức ăn con đã được ăn những người bạn mà con đã được gặp
Con tạ ơn vì chiếc ghế thoải mái
Con tạ ơn vì những vết chân chim
và sữa làm trắng da, Chúa phù hộ nước Mỹ
-Chậm lại, Rose. -Xin lỗi.
-Jake, sao không phải là con tiếp nhỉ ? -Được ạ.
Con xin cảm ơn bố mẹ và bác Charlie,
"người mà vài tháng khi con ở đây đã cho con thấy
"rằng bác có khả năng..."
thay đổi
"...thay đổi đáng kể và trưởng thành."
-Quá lộ liễu ạ? -hơi chút
Được rồi, con rất biết ơn vì con đã trải qua 1 ngày lễ với
tất cả người con yêu quý và tất cả người yêu quý con
và thêm Judith nữa.
Con xin cảm ơn vì con sẽ chết vào 1 ngày nào đó và tất cả mọi người sẽ cảm thấy tội lỗi
vì đã không tốt với tôi
Và con xin tạ ơn vì con gái chúng con
đã sinh cho chúng con ít nhất 1 đứa cháu trước khi nó...
Con tạ ơn vì cuối cùng con cũng tìm ra cách
thông báo với bố mẹ mà không cần cho họ uống thuốc an thần mạnh
Con xin tạ ơn vì có thể ngồi đây và lắng nghe đám nhà giàu rên rỉ
trong khi gia đình con phải sục xạo đám ngô như những con cún tại Pomona Fairgrounds.
-Charlie? -Không, em trước đi
Em cảm ơn vì có anh
và hy vọng ta sẽ luôn luôn là bạn tốt
Ờ thì anh cũng tạ ơn vì có em nữa
và cảm ơn mọi người đã đến đây ngồi cùng nhau
mà không có ý thức tham gia vào sự sắp xếp 1 cách tuyệt vọng của tôi
Amen.
Được rồi, có lẽ chúng ta lên cắt gà
Để ta xử lý nó cho
-không, cả 2 ngồi xuống.Tôi sẽ làm -Không mẹ à, con có thể làm được.
Đừng vô lý như vậy
Không, con xin nhấn mạnh là con muốn làm Ta đánh giá cao sự hiếu khách đó
Được rồi, tất cả dừng lại
Mẹ,đưa cho con con dao.
Charlie, đừng ngớ ngẩn thế. Con đâu biết cắt 1 con gà tây thế nào
Có thể con không nhưng con là chủ cái nhà này
và người chủ cái nhà này có nghĩa vụ phải cắt con gà tây này.
Tại sao, vì con thấy trên mấy chương trình truyền hình làm thế à?
-Mẹ thề là con y như bố con vậy -Không, con không chỉ giống bố không.
Cha con thì sợ mẹ nhưng con thì không
sợ nữa
Vậy đó,đã giải quyết được 1 vấn đề
Charlie, giờ con đang trở lên ngốc nghếch đó. Đưa ta con dao rồi ngồi xuống.
Lùi lại thưa bà
Mỗi lễ tạ ơn, mẹ lại lấy con dao từ ba
và mỗi lần mẹ làm thế mẹ đã lấy đi sự nam tính của ông ấy
Con sẽ không để mẹ lấy nó từ con đâu.
Đây thấy chưa, đó là cắt đó
Con cắt nó bằng sự nam tính của mình.
Em không nghĩ là em còn đói nữa.
Lisa, cưới anh nhé.
-Cưới anh ? Anh muốn em cưới anh ? -Đúng vậy
em biết đấy, sẽ đến lúc
Em có chắc là em không muốn 1 chút gà tây ăn trên đường không?
Không, em ổn
Vây em có mời anh đến đám cưới không ?
Charlie.
Ít nhất thì em cũng gọi anh khi em ly dị chứ
Anh sẽ là người đầu tiên em gọi
-điều đó rất có ý nghĩa với anh, anh yêu em -em biết điều đó.
-Chúc em may mắn -Cảm ơn anh
Anh mặc quần dài đẹp lắm
Cám ơn em
Charlie,
vẫn đang ăn này.